Förströelse

www.gardeborn.se

Svengelska

____________________________________________________________________________________________

Anders Gärdeborn © 2017 • Spridning tillåten om du anger källan, dock inte i kommersiellt syfte.

  • Where are you holding house? (Var håller du hus?)
  • What are you for one... (Vad är du för en...)

... I don´t feel again you. (... jag känner inte igen dig.)

  • Than then then? (Än sen då?)
  • Hit you down... (Slå dig ner...)

... and take for you of the cookies. (... och ta för dig av kakorna.)

  • Be afraid of you. (Var rädd om dig.)
  • How walks it? (Hur går det?)
  • How much am I guilty? (Hur mycket är jag skyldig?)
  • Hear you you you... (Hör du du du...)

... what are you holding on with? (... vad håller du på med?)

  • How plenty is the bell? (Vad är klockan?)
  • How stands it to? (Hur står det till?)
  • That was that that. (Det var det det.)
  • Is it overheadtaken possible? (Är det överhuvudtaget möjligt?)
  • I shall sue my guitarr. (Jag ska stämma min gitarr.)
  • Have you changed about? (Har du bytt om?)
  • Welcome to the Swedish mess. (Välkommen till svenska mässan.)
  • You are offspooned! (Du är avskedad!)
  • What do you believe around this? (Vad tror du om detta?)
  • Take yourself in the fire! (Ta dig i brasan!)
  • No you, that man didn´t walk! (Nä du, den gubben gick inte!)
  • Do you shark? (Hajar du?)
  • Feel you blown. (Känn dig blåst.)
  • Where in the thousands are you holding houses? (Var tusan håller du hus?)
  • It drove together itself. (Det körde ihop sig.)
  • Do you want coffee on the food? (Vill du ha kaffe på maten?)
  • Write under the tyrannized blanket! (Skriv under den förtryckta blanketten!)
  • Oops, my heavy coin! (Oj, min tunga slant!)
  • It´s not the fart that kills, it´s the smell. (Det är inte farten som dödar, det är smällen.)
  • I would like to thank you from the bottom of my heart, and my wife wishes to thank you from her bottom as well...

 

Och här följer några exempel på amerikansk elokvens

(som väl alla vet betyder vältalighet?)

 

  • Hardtop = Hjälm
  • Whitewater = Fors
  • Bluecollar = Arbetare
  • Tenspeed = Racercykel
  • Flat tire = Punktering
  • Straightedge = Linjal